1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,633 --> 00:01:09,634
Sofía, escucha
¿Qué tal este?
12
00:01:09,702 --> 00:01:13,905
"Un anciano blanco con el rostro roto
hip busca mujer blanca anciana.
13
00:01:16,075 --> 00:01:20,178
"Me gustan los masajes, las magdalenas de salvado
y el libro Salida Final.
14
00:01:22,281 --> 00:01:25,750
"Por favor, responda rápido o lo haré.
Lo juro que lo haré."
15
00:01:27,252 --> 00:01:29,754
Demasiada presión.
Continuando.
16
00:01:29,822 --> 00:01:31,389
Bien, aquí hay otro bueno.
17
00:01:31,456 --> 00:01:34,125
"Viudo reciente busca viuda.
18
00:01:34,193 --> 00:01:37,896
"Soy guapo, inteligente,
y poseer un gran estilo.
19
00:01:37,963 --> 00:01:40,531
"Yo también soy incontinente pero tengo
Aprendí a reírme de eso."
20
00:01:42,434 --> 00:01:43,702
Bueno, eso es un guardián.
21
00:01:44,703 --> 00:01:46,504
¿Qué está pasando aquí?
22
00:01:46,572 --> 00:01:48,840
Estoy mirando a través del
contactos personales para encontrarme un hombre.
23
00:01:48,907 --> 00:01:50,675
¿Recuerdas qué es eso, Dorothy?
24
00:01:50,743 --> 00:01:53,278
Es un animal, algo así como un
mujer, excepto que tiene un...
25
00:01:53,346 --> 00:01:54,412
¡Mamá!
26
00:01:56,115 --> 00:01:57,715
Sé lo que es un hombre,
27
00:01:57,783 --> 00:02:00,518
pero te digo que nunca miraría
para uno a través de los contactos personales.
28
00:02:00,586 --> 00:02:01,920
¿Y sabes por qué?
29
00:02:01,988 --> 00:02:03,688
Porque tengo estándares.
30
00:02:03,755 --> 00:02:06,291
Tengo inteligencia.
tengo clase.
31
00:02:06,358 --> 00:02:07,792
¿Y sabes qué más tengo?
32
00:02:07,859 --> 00:02:09,927
No es autoconciencia.
Eso es absolutamente seguro.
33
00:02:12,598 --> 00:02:14,633
Oye, escucha esto.
34
00:02:14,700 --> 00:02:17,602
"Caballero mayor busca
señora del refinamiento.
35
00:02:17,637 --> 00:02:21,907
"Me gustan las noches de luna,
cenas italianas romanticas
36
00:02:21,974 --> 00:02:23,641
"y despertarse por la mañana.
37
00:02:25,411 --> 00:02:27,779
"Si tienes edad suficiente para recordar
cuando Sinatra era flaco,
38
00:02:27,847 --> 00:02:30,481
"por favor envía
carta y foto."
39
00:02:30,549 --> 00:02:32,283
Éste es el indicado.
El es perfecto.
40
00:02:32,351 --> 00:02:34,052
Me encontré un hombre.
41
00:02:35,922 --> 00:02:39,190
Acabo de recibir una llamada de
Thor Anderson en San Olaf.
42
00:02:39,258 --> 00:02:40,859
el va a ser
en Miami la próxima semana,
43
00:02:40,927 --> 00:02:43,929
y nos reuniremos para
cenar y hablar de viejos tiempos.
44
00:02:43,996 --> 00:02:45,329
¿Entonces?
45
00:02:45,397 --> 00:02:47,732
no lo sé
un Thor Anderson en San Olaf.
46
00:02:49,468 --> 00:02:51,970
Pero él ciertamente me conocía.
47
00:02:52,038 --> 00:02:53,772
Chico, finalmente es
empezando a suceder.
48
00:02:53,839 --> 00:02:56,407
me estoy haciendo viejo
y olvidando cosas,
49
00:02:56,475 --> 00:03:00,545
olvidando a las personas que, en un momento
tiempo, fueron importantes para mí.
50
00:03:00,613 --> 00:03:03,214
No seas ridículo.
Estás más sano mentalmente que nunca.
51
00:03:03,281 --> 00:03:04,449
Todos lo somos.
52
00:03:04,516 --> 00:03:05,983
Ah, gracias...
53
00:03:09,054 --> 00:03:11,088
Sofía.
Sofía.
54
00:03:11,156 --> 00:03:12,923
De nada...
55
00:03:12,991 --> 00:03:14,359
Rosa.
Rosa.
56
00:03:16,161 --> 00:03:18,363
Cualquier maravilla que tengamos
folletos de hogares de ancianos
57
00:03:18,430 --> 00:03:19,864
¿por el camión?
58
00:03:25,604 --> 00:03:28,339
El chico del anuncio
Estaré aquí en cualquier momento.
59
00:03:28,407 --> 00:03:29,540
¿Cómo me veo?
60
00:03:33,713 --> 00:03:36,380
Mamá, lo olvidaste
para cerrar la cremallera de tu vestido.
61
00:03:36,448 --> 00:03:38,382
No lo olvidé.
Probablemente tenga artritis.
62
00:03:38,450 --> 00:03:39,784
¿Por qué hacerlo más difícil?
63
00:03:42,187 --> 00:03:43,254
(SONANDO EL TIMBRE)
64
00:03:43,322 --> 00:03:44,623
Ese es él.
65
00:03:44,690 --> 00:03:46,758
Muy bien, ahora, Sophia, recuerda.
Cariño, hazte el duro para conseguirlo.
66
00:03:46,826 --> 00:03:48,259
Vuelve loco a un hombre.
67
00:03:48,327 --> 00:03:50,528
Sí, lee eso en alguna parte.
¿lo hiciste?
68
00:03:56,835 --> 00:03:59,104
Juega duro para conseguirlo.
Juega duro para conseguirlo.
69
00:03:59,171 --> 00:04:00,872
Juega duro para conseguirlo.
70
00:04:02,774 --> 00:04:04,809
Llévame aquí.
Llévame ahora.
71
00:04:07,446 --> 00:04:09,981
Lo lamento. Estoy buscando a Rose Nylund.
Soy un viejo...
72
00:04:10,049 --> 00:04:11,149
(Tartamudeo)
73
00:04:11,216 --> 00:04:15,053
Rose, soy yo, Thor.
74
00:04:15,120 --> 00:04:17,855
¿Thor? ¡Thor Anderson!
75
00:04:17,923 --> 00:04:19,991
No puedo creerlo.
76
00:04:20,059 --> 00:04:22,827
Todos, esto es...
Este es Thor Anderson.
77
00:04:22,894 --> 00:04:25,696
DOROTHY: ¿Cómo estás?
Hola. Hola a todos.
78
00:04:25,764 --> 00:04:29,100
Rose y yo solíamos salir
unos a otros en casa.
79
00:04:29,168 --> 00:04:31,836
Oh, tuvimos algunas cosas bastante salvajes
veces, ¿no es así, Rose?
80
00:04:31,903 --> 00:04:32,937
(Riéndose)
81
00:04:33,005 --> 00:04:34,272
¿Lo hicimos alguna vez?
82
00:04:35,907 --> 00:04:38,676
Escucha, ¿por qué no voy a buscar
las cosas se arreglaron en mi hotel,
83
00:04:38,743 --> 00:04:40,979
entonces vendré a recogerte,
y vamos a cenar?
84
00:04:41,046 --> 00:04:43,314
Oh, tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.
85
00:04:43,382 --> 00:04:44,415
(Riéndose)
86
00:04:44,483 --> 00:04:45,583
¿Alguna vez lo hacemos?
87
00:04:45,650 --> 00:04:47,018
(RISAS)
88
00:04:47,086 --> 00:04:49,153
Genial. Volveré pronto.
89
00:04:53,725 --> 00:04:56,327
no tengo la menor idea
quien es ese hombre.
90
00:04:58,197 --> 00:05:00,031
Rosa, ¿qué te pasa?
91
00:05:00,099 --> 00:05:03,267
Quiero decir, ¿por qué no le dijiste
¿Él que no sabes quién es?
92
00:05:03,335 --> 00:05:05,103
¿Y herir a un viejo amigo?
93
00:05:06,671 --> 00:05:08,973
Chico, Dorothy,
No es de extrañar que no le gustes a nadie.
94
00:05:10,976 --> 00:05:12,377
(SONANDO EL TIMBRE)
95
00:05:19,385 --> 00:05:21,819
lo siento
pero ya conozco a Jesús.
96
00:05:24,356 --> 00:05:25,589
(SONANDO EL TIMBRE)
97
00:05:29,194 --> 00:05:31,062
tengo miedo
ha habido un error.
98
00:05:31,130 --> 00:05:33,931
Estamos aquí para ver
Sofía Petrillo.
99
00:05:33,999 --> 00:05:36,100
Oh, ¿no quieres entrar?
100
00:05:37,802 --> 00:05:39,404
¿Eres Marvin del anuncio?
101
00:05:39,471 --> 00:05:43,107
Sí, lo es.
¿Y tú eres Sofía?
102
00:05:43,175 --> 00:05:45,309
Bueno, él no
Parece que me va a matar.
103
00:05:47,179 --> 00:05:48,712
Sí, soy Sofía.
104
00:05:48,780 --> 00:05:50,748
y solo un pequeño
La pregunta permanece.
105
00:05:50,815 --> 00:05:52,050
¿Quién diablos eres tú?
106
00:05:53,718 --> 00:05:56,687
Soy Sarah, la hermana de Marvin.
107
00:05:56,755 --> 00:05:59,223
Marvin, ¿no tienes?
¿Algo para Sofía?
108
00:05:59,291 --> 00:06:00,358
Aquí.
109
00:06:01,527 --> 00:06:03,027
Oye, habla.
110
00:06:04,863 --> 00:06:06,997
Oh, Marvin es
solo un poco tímido.
111
00:06:07,066 --> 00:06:10,401
Se calentará y será más.
hablador cuando vamos a cenar.
112
00:06:10,469 --> 00:06:12,970
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
113
00:06:13,038 --> 00:06:15,273
Bueno, los ojos de Marvin no lo son.
lo que solían ser,
114
00:06:15,340 --> 00:06:17,141
y no se le permite conducir,
115
00:06:17,209 --> 00:06:19,110
entonces me preguntó si lo haría.
116
00:06:19,178 --> 00:06:20,744
Espero que no te importe.
117
00:06:20,812 --> 00:06:24,282
marvin quiere mucho
para causar una buena impresión.
118
00:06:25,217 --> 00:06:26,384
¿Qué dices?
119
00:06:30,322 --> 00:06:32,323
Sin medios visibles
de soporte vital.
120
00:06:33,225 --> 00:06:34,592
Me gusta eso en un hombre.
121
00:06:35,627 --> 00:06:36,760
Vamos a rodar.
122
00:06:39,498 --> 00:06:40,998
(CIERRE DE PUERTA)
123
00:06:41,066 --> 00:06:44,035
Sabes, siempre esperé que mi
madre conocería una linda pareja.
124
00:06:54,713 --> 00:06:57,715
Blanca,
simplemente tienes que ayudarme.
125
00:06:57,783 --> 00:07:00,117
he estado fuera
con Thor dos veces ahora,
126
00:07:00,185 --> 00:07:02,520
y todavía no puedo
recuerda quien es el,
127
00:07:02,588 --> 00:07:04,689
y él viene aquí
para cenar esta noche.
128
00:07:04,757 --> 00:07:06,491
Ay, Blanca,
por favor come con nosotros.
129
00:07:06,558 --> 00:07:08,259
Puedes hacer preguntas que yo no puedo.
130
00:07:08,326 --> 00:07:10,395
Oh, está bien, está bien.
131
00:07:10,462 --> 00:07:13,264
pero todavía no entiendo por qué
No puedes recordar a este hombre.
132
00:07:13,331 --> 00:07:15,633
Dice que saliste en serio.
133
00:07:15,701 --> 00:07:18,803
Quiero decir, ¿cuántos novios
¿Podría la hija de un granjero ingenuo
134
00:07:18,871 --> 00:07:20,471
posiblemente haya tenido?
135
00:07:21,373 --> 00:07:23,541
¿Dos? ¿Tres?
136
00:07:23,609 --> 00:07:26,176
Bueno, depende.
¿Cuál es tu definición de novio?
137
00:07:26,244 --> 00:07:30,381
Cualquier hombre al que lleves a un estado febril
tono de éxtasis incontrolable.
138
00:07:34,353 --> 00:07:35,419
Oh.
139
00:07:36,688 --> 00:07:38,055
Cincuenta y seis.
140
00:07:41,993 --> 00:07:43,194
¿Disculpe?
141
00:07:44,096 --> 00:07:46,397
Tuve alrededor de 56 novios.
142
00:07:46,465 --> 00:07:48,399
Por supuesto, eso fue
antes de conocer a Charlie.
143
00:07:48,467 --> 00:07:49,967
Probablemente hubiera tenido más
144
00:07:50,035 --> 00:07:52,636
pero no me permitieron empezar
saliendo hasta que fui mayor.
145
00:07:54,072 --> 00:07:56,474
¿Cincuenta y seis? ¿Cincuenta y seis?
146
00:07:56,542 --> 00:07:58,409
Oh, Dios, retrocede.
¡Ella va a explotar!
147
00:07:58,477 --> 00:08:00,845
¿Qué quieres decir?
tuviste 56 novios?
148
00:08:00,913 --> 00:08:03,280
Me dijiste que eras virgen
hasta que te casaste.
149
00:08:03,348 --> 00:08:04,782
Oye, puedes tener novio.
150
00:08:04,850 --> 00:08:06,384
sin tener que ir
hasta el final.
151
00:08:06,451 --> 00:08:07,886
¡No puedes!
152
00:08:10,789 --> 00:08:14,091
Si eso fuera cierto, Rose, eso
Significaría que eres una puta.
153
00:08:14,159 --> 00:08:17,728
Vamos, Blanche.
¿Cómo puedes decir eso?
154
00:08:17,796 --> 00:08:20,898
Entonces la mujer tenía
56 novios en un año.
155
00:08:20,966 --> 00:08:21,999
Ella no es una puta.
156
00:08:22,067 --> 00:08:24,268
Gracias, Dorotea.
Ella es la puta.
157
00:08:28,840 --> 00:08:31,742
Ella es la Gran Pooh-Bah
de la putería.
158
00:08:32,978 --> 00:08:35,913
ella es la mujer mas facil
en esta sala.
159
00:08:37,215 --> 00:08:39,150
Dorothy Zbornak,
retira eso.
160
00:08:40,418 --> 00:08:43,154
La puta está muerta.
Larga vida a la puta.
161
00:08:49,161 --> 00:08:51,229
Está bien, escucha.
162
00:08:51,296 --> 00:08:53,264
Tengo problemas con un hombre y necesito
consejo de alguien con experiencia.
163
00:08:53,331 --> 00:08:55,599
Estaré feliz de poder ayudar.
He oído que eres una vagabunda, Rose.
164
00:08:57,635 --> 00:09:00,905
Mamá tenía razón.
Se corre la voz rápidamente.
165
00:09:00,973 --> 00:09:02,439
Ya sabes,
He estado saliendo con este chico
166
00:09:02,507 --> 00:09:04,408
durante un par de días,
y realmente me gusta.
167
00:09:04,476 --> 00:09:07,545
¡Ay, mamá!
Cariño, eso es maravilloso.
168
00:09:07,612 --> 00:09:09,346
Chicas, ¿no es genial?
169
00:09:09,414 --> 00:09:12,249
Soy la puta más grande.
170
00:09:12,317 --> 00:09:14,819
Sofía, ¿no crees?
¿Podrías estar apresurando las cosas?
171
00:09:14,887 --> 00:09:16,988
¡Por favor! El hombre tiene 86 años.
172
00:09:17,056 --> 00:09:18,723
Ahora mismo,
es una carrera entre yo
173
00:09:18,790 --> 00:09:21,158
y el coágulo de sangre en su pierna
para ver quién lo atrapa primero.
174
00:09:22,728 --> 00:09:24,027
Entonces, ¿cuál es el problema?
175
00:09:24,095 --> 00:09:25,596
Su hermana. Es raro.
176
00:09:25,664 --> 00:09:27,097
no podemos hacer nada
sin ella.
177
00:09:27,165 --> 00:09:28,733
no he estado
sola con él todavía.
178
00:09:28,800 --> 00:09:30,634
sabes lo dificil que es
besarse con un chico
179
00:09:30,702 --> 00:09:32,302
cuando su hermana
sentado a tu lado?
180
00:09:32,371 --> 00:09:33,704
Chico, ¿alguna vez lo hago?
Chico, ¿alguna vez lo hago?
181
00:09:33,772 --> 00:09:35,973
Ahora deja de hacer eso.
Simplemente deja de hacer eso.
182
00:09:37,609 --> 00:09:39,076
Escucha, mamá, tengo una idea.
183
00:09:39,144 --> 00:09:42,313
¿Por qué no voy y recojo?
Marvin, tráelo aquí.
184
00:09:42,380 --> 00:09:44,248
y de esa manera,
¿Ustedes dos pueden estar solos?
185
00:09:44,316 --> 00:09:46,350
Y Blanche y Thor y yo
Estará en el lanai,
186
00:09:46,418 --> 00:09:48,352
así tendrás la vida
espacio para ustedes solos.
187
00:09:48,420 --> 00:09:49,620
¿Están todos dispuestos a hacer esto?
188
00:09:49,688 --> 00:09:51,121
Bueno, por supuesto.
189
00:09:51,190 --> 00:09:54,958
Ahora vamos, vamos a elegir
los dientes que usarás esta noche.
190
00:10:02,367 --> 00:10:04,669
¡Oh, Thor!
suenas como si lo fueras
191
00:10:04,736 --> 00:10:06,970
toda una pistola
allá en la escuela secundaria.
192
00:10:07,038 --> 00:10:08,105
Bueno...
193
00:10:08,173 --> 00:10:09,740
Apuesto a que tenías un apodo.
194
00:10:11,376 --> 00:10:12,976
Seguro que sí.
195
00:10:13,044 --> 00:10:14,579
Dile qué fue, Rose.
196
00:10:16,181 --> 00:10:17,347
(RISAS)
197
00:10:17,415 --> 00:10:20,250
No, era tu apodo.
Díselo tú.
198
00:10:20,318 --> 00:10:23,320
Oh. Bien, fue Skipper.
199
00:10:26,357 --> 00:10:28,659
¿Por qué patrón?
¿Porque te gustaban los barcos?
200
00:10:28,727 --> 00:10:30,027
No, me gustaba saltarme.
201
00:10:31,429 --> 00:10:33,497
Me golpearon mucho cuando era niño.
202
00:10:36,367 --> 00:10:39,503
Um, bueno, ¿estabas tú y
¿Rose realmente en serio?
203
00:10:39,571 --> 00:10:40,705
Oh, puedes apostar.
204
00:10:40,772 --> 00:10:45,509
De hecho, Rose Lindstrom
Me dio mi primer beso de verdad.
205
00:10:45,577 --> 00:10:48,212
Nunca lo olvidaré.
¿Recuerdas, Rosa?
206
00:10:48,279 --> 00:10:49,880
¿Lo recuerdo?
207
00:10:49,948 --> 00:10:51,515
¿A alguien le gustaría
¿un poco más de vino?
208
00:10:51,583 --> 00:10:53,017
No, no, no.
No más para mí.
209
00:10:53,085 --> 00:10:55,620
De hecho, tengo que visitar
el cuarto de los niños pequeños.
210
00:10:55,687 --> 00:10:57,387
Ya vuelvo.
211
00:11:01,526 --> 00:11:02,827
Blanca, eso es todo.
212
00:11:02,894 --> 00:11:05,630
Ahora recuerdo quién es.
¿OMS?
213
00:11:05,697 --> 00:11:07,431
Thor Anderson era el chico
214
00:11:07,499 --> 00:11:10,901
quien me llevo a san valentin
bailar mi último año.
215
00:11:10,969 --> 00:11:14,071
Le pedí a Thor que me llevara.
sólo para poner celoso a Charlie.
216
00:11:14,139 --> 00:11:17,941
Oh, me siento fatal.
Usé Thor.
217
00:11:18,009 --> 00:11:19,876
Dices eso como
es algo malo.
218
00:11:21,113 --> 00:11:22,646
Blanche, esto es serio.
219
00:11:22,714 --> 00:11:25,882
Quiero decir, él piensa que me importaba.
para él, y yo no.
220
00:11:25,950 --> 00:11:28,519
Oh, Thor, tengo
una confesión que hacer.
221
00:11:28,587 --> 00:11:30,955
No, Rose, tengo
una confesión que hacer.
222
00:11:31,022 --> 00:11:32,090
Por favor.
223
00:11:33,158 --> 00:11:35,826
Me ha llevado nueve años,
224
00:11:35,894 --> 00:11:38,396
desde que escuché
charlie falleció
225
00:11:38,464 --> 00:11:41,798
para coger el valor
para decir esto,
226
00:11:41,866 --> 00:11:45,736
nueve años para
construye el coraje
227
00:11:45,804 --> 00:11:48,339
para decirte lo que siento,
228
00:11:48,406 --> 00:11:52,443
nueve años para ahorrar suficiente dinero
para el billete de autobús a Miami.
229
00:11:54,513 --> 00:11:57,047
Te amo, rosa.
Siempre te he amado.
230
00:11:57,115 --> 00:11:58,949
he esperado
mucho tiempo para ti,
231
00:11:59,017 --> 00:12:02,153
y finalmente he llegado
para llevarte de regreso a casa conmigo.
232
00:12:03,454 --> 00:12:05,923
Ahora, ¿cuál es tu confesión?
233
00:12:07,893 --> 00:12:09,960
mi compañero de cuarto no
usar ropa interior.
234
00:12:16,902 --> 00:12:18,269
solo te quiero
saber, Marvin,
235
00:12:18,337 --> 00:12:20,003
ya que esta es nuestra cuarta cita,
236
00:12:20,071 --> 00:12:22,072
No te culparía si
Intentó robarle un besito.
237
00:12:22,140 --> 00:12:25,109
eso es porque
eres muy comprensivo.
238
00:12:25,177 --> 00:12:27,645
Tal vez estoy siendo
un poco demasiado sutil aquí.
239
00:12:27,712 --> 00:12:29,313
Dame tu mano, Marvin.
240
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
Ahora, ¿qué sientes?
241
00:12:33,985 --> 00:12:35,686
¿Una etiqueta MedicAlert?
242
00:12:37,222 --> 00:12:39,490
Es mi corazón.
¿No puedes sentirlo palpitar?
243
00:12:39,557 --> 00:12:41,993
¿A alguien aquí le importaría un...?
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!
244
00:12:44,596 --> 00:12:46,897
Ya sabes, Sofía,
No deberíamos estar haciendo esto.
245
00:12:46,965 --> 00:12:48,499
sarah va a ser
aquí en cualquier momento...
246
00:12:48,566 --> 00:12:50,367
Mira, Marvin, te conozco.
dos están muy cerca,
247
00:12:50,435 --> 00:12:52,236
pero francamente, ella está empezando
para ponerme de los nervios.
248
00:12:52,303 --> 00:12:55,238
Sofía, no debes hablar.
acerca de Sarah así.
249
00:12:55,306 --> 00:12:56,807
Oh, despierta, Marvin.
250
00:12:56,875 --> 00:12:58,776
La mujer es una maniática del control.
Es hora de que te deshagas de ella.
251
00:12:58,843 --> 00:13:00,744
No, no digas eso.
252
00:13:00,812 --> 00:13:02,580
Ella no tiene derecho a dirigir tu vida.
Ella es sólo tu hermana.
253
00:13:02,647 --> 00:13:04,549
Ella no es mi hermana.
Ella es mi esposa.
254
00:13:09,421 --> 00:13:14,658
Dorothy, puedes entrar ahora.
255
00:13:14,693 --> 00:13:18,762
Pensé que ustedes dos lo harían
como una limonada fresca y agradable.
256
00:13:18,830 --> 00:13:20,931
Marvin está casado con Sarah.
257
00:13:22,334 --> 00:13:24,034
No obtienes limonada.
258
00:13:26,037 --> 00:13:29,373
No quise simplemente soltar
pero puedo explicarlo,
259
00:13:29,441 --> 00:13:30,907
y lo sé
tu y tu hija
260
00:13:30,975 --> 00:13:32,610
Debe tener muchas preguntas.
261
00:13:32,677 --> 00:13:34,311
Puedes apostar que sí.
262
00:13:34,379 --> 00:13:37,515
Y por cierto, Dorothy no es mi hija.
Ella es mi amante lesbiana.
263
00:13:44,556 --> 00:13:45,722
Mamá.
264
00:13:45,790 --> 00:13:47,157
¿Ves, Marvin?
¿Te gusta eso?
265
00:13:47,225 --> 00:13:48,558
No es una imagen bonita, ¿verdad?
266
00:13:50,028 --> 00:13:52,363
Marvin, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
267
00:13:52,430 --> 00:13:53,630
¿No es obvio?
268
00:13:53,698 --> 00:13:55,332
pusieron un anuncio
en la revista para atraer
269
00:13:55,400 --> 00:13:59,736
una chica desprevenida como yo
en su red de juegos sexuales.
270
00:13:59,804 --> 00:14:01,705
ellos quieren que yo sea
su amor esclavo.
271
00:14:03,342 --> 00:14:04,575
(SONANDO EL TIMBRE)
272
00:14:10,115 --> 00:14:12,717
Hola he venido a
recoger a mi hermano.
273
00:14:12,784 --> 00:14:14,785
Bueno, si no lo es
Señora Calígula.
274
00:14:15,887 --> 00:14:17,487
Entra y levanta un látigo.
275
00:14:18,790 --> 00:14:21,491
ustedes dos tienen
Hay muchas explicaciones que dar.
276
00:14:21,559 --> 00:14:23,160
Lo siento, Sara.
277
00:14:23,227 --> 00:14:24,728
Les dije que estamos casados.
278
00:14:26,064 --> 00:14:27,798
Oh querido.
279
00:14:27,866 --> 00:14:29,700
¿Por qué le mentiste a mi madre?
280
00:14:29,768 --> 00:14:32,235
No quería mentir.
281
00:14:32,303 --> 00:14:33,671
íbamos a decir la verdad
282
00:14:33,738 --> 00:14:37,174
tan pronto como estuvimos seguros de que
Sophia era la que queríamos.
283
00:14:37,241 --> 00:14:38,776
¡Entonces es verdad!
284
00:14:40,178 --> 00:14:44,414
Querías a mi madre
para juegos sexuales.
285
00:14:44,482 --> 00:14:47,885
Oh Dios,
Esto es tan increíble.
286
00:14:47,953 --> 00:14:49,587
No es tan increíble.
287
00:14:52,090 --> 00:14:55,459
Sofía,
la verdad del asunto es
288
00:14:56,561 --> 00:14:58,862
Me estoy muriendo.
289
00:14:58,930 --> 00:15:02,333
Mis médicos dicen que tengo
Quedan muy pocos meses,
290
00:15:02,401 --> 00:15:06,803
y le dije a Marvin que no lo haré
poder descansar en paz
291
00:15:06,871 --> 00:15:09,507
a menos que lo sepa
que tiene a alguien más.
292
00:15:10,575 --> 00:15:12,609
Ahí es donde entras tú
Sofía.
293
00:15:13,644 --> 00:15:15,779
Quiero que ocupes mi lugar.
294
00:15:26,724 --> 00:15:29,393
Nuevamente lo sentimos
por decirte esto.
295
00:15:29,461 --> 00:15:31,195
sé que vino
como un gran shock.
296
00:15:31,262 --> 00:15:33,330
Nuestros corazones salen
a los dos,
297
00:15:33,398 --> 00:15:37,334
y tan pronto como mamá y yo tengamos
hablado, nos comunicaremos con usted.
298
00:15:37,402 --> 00:15:39,636
Así que en serio
considerar esto?
299
00:15:39,704 --> 00:15:41,271
Bueno, por supuesto que lo haremos.
300
00:15:41,339 --> 00:15:43,440
¿Cómo no podríamos?
301
00:15:43,508 --> 00:15:45,442
¡Qué par de locos!
302
00:15:48,613 --> 00:15:49,947
Mamá, esto es suficiente.
303
00:15:50,015 --> 00:15:51,949
No más de esto
tonterías de caza humana.
304
00:15:52,016 --> 00:15:53,818
Te conseguiré una planta.
305
00:15:56,755 --> 00:15:59,256
¡Qué noche!
Cuéntamelo.
306
00:15:59,324 --> 00:16:02,326
Sarah no es la hermana de Marvin.
Ella es su esposa.
307
00:16:02,394 --> 00:16:06,263
Ella se está muriendo y ella
Quiere que mamá la reemplace.
308
00:16:06,331 --> 00:16:08,399
Quiero decir, esta es la razón por la que ella
estado en todas sus citas
309
00:16:08,467 --> 00:16:10,300
y me hizo tantas preguntas.
310
00:16:10,369 --> 00:16:13,103
Desde que se enteró
cuál es su pronóstico,
311
00:16:13,171 --> 00:16:16,039
Bueno, ella y Marvin tienen
estado buscando desesperadamente
312
00:16:16,107 --> 00:16:17,842
para encontrar un reemplazo.
313
00:16:17,909 --> 00:16:20,244
¿Y el reemplazo?
Mi madre.
314
00:16:20,311 --> 00:16:22,413
Sofía, lo sé.
cuánto te gustaba Marvin.
315
00:16:22,480 --> 00:16:25,683
Cariño, lo siento mucho
no funcionó.
316
00:16:25,750 --> 00:16:26,850
Voy a hacerlo.
317
00:16:26,918 --> 00:16:29,386
Oh, vamos, mamá.
no puedes hablar en serio.
318
00:16:29,454 --> 00:16:33,424
Sara se está muriendo.
Es terrible, pero no puedo cambiar eso.
319
00:16:33,491 --> 00:16:35,526
y yo-yo realmente
cuidar de Marvin.
320
00:16:35,593 --> 00:16:38,094
Y si todos podemos ser felices
juntos y no estar solos,
321
00:16:38,863 --> 00:16:40,497
¿Qué hay de malo en eso?
322
00:16:49,640 --> 00:16:51,008
(SONANDO EL TIMBRE)
323
00:16:51,075 --> 00:16:53,576
Ese es Thor.
Blanca, ¿te importaría?
324
00:16:53,644 --> 00:16:55,112
vamos a
Necesitamos nuestra privacidad.
325
00:16:55,180 --> 00:16:57,547
Ahora, Rose, eso no es justo.
326
00:16:57,615 --> 00:17:01,018
Quiero verte dejarlo.
327
00:17:01,085 --> 00:17:04,021
Bueno, te dejo mirar cuando yo
Rompí con mi último chico.
328
00:17:04,088 --> 00:17:05,455
No, no lo hiciste.
329
00:17:05,523 --> 00:17:07,424
¿Ah, de verdad?
Bueno, lo tengo grabado en vídeo.
330
00:17:07,491 --> 00:17:09,026
¿Quieres verlo?
331
00:17:10,195 --> 00:17:11,461
Salir.
332
00:17:16,534 --> 00:17:19,402
Rose, sonabas tan extraña
por teléfono.
333
00:17:19,470 --> 00:17:21,271
¿Pasa algo mal? Dime.
334
00:17:21,339 --> 00:17:24,541
Bueno,
¿Por qué no nos sentamos primero?
335
00:17:24,608 --> 00:17:28,912
Oh chico, tu y yo
acurrucándose en un sofá,
336
00:17:28,980 --> 00:17:30,814
trae de vuelta un montón de
recuerdos, ¿no?
337
00:17:30,882 --> 00:17:33,083
En realidad, no.
338
00:17:33,151 --> 00:17:35,552
eso es lo que quiero
para hablar contigo.
339
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
Thor, desde que llegaste aquí,
340
00:17:37,355 --> 00:17:41,191
has estado hablando de cosas
hicimos y cosas que dijimos,
341
00:17:41,259 --> 00:17:42,893
y no recuerdo nada de eso.
342
00:17:42,961 --> 00:17:44,761
Entonces no lo recuerdas
cada pequeño detalle.
343
00:17:44,829 --> 00:17:47,530
Al menos lo recuerdas
lo que es importante.
344
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
¿Recuerdas el beso?
nuestro primer beso.
345
00:17:52,036 --> 00:17:54,537
Bueno...
Esto no tiene ningún sentido.
346
00:17:55,473 --> 00:17:57,641
Rose, tal vez no lo recuerdes.
347
00:17:57,709 --> 00:18:00,644
porque has sufrido
algún daño cerebral.
348
00:18:02,647 --> 00:18:04,614
(BLANCA RÍE)
349
00:18:07,052 --> 00:18:10,020
Thor, la única cosa
lo que si recuerdo es que
350
00:18:10,088 --> 00:18:13,890
solo sali contigo
gracias a Charlie Nylund.
351
00:18:13,958 --> 00:18:16,293
Te usé para hacer
Charlie celoso.
352
00:18:16,361 --> 00:18:18,995
Era Charlie a quien amaba.
tú no.
353
00:18:19,697 --> 00:18:21,731
Ah, yo...
354
00:18:23,668 --> 00:18:25,536
Me siento tan estúpido
355
00:18:25,603 --> 00:18:28,638
tan increíblemente estúpido.
356
00:18:28,706 --> 00:18:30,774
¿Sabes cómo es?
¿Sentirse así de estúpido?
357
00:18:30,841 --> 00:18:32,443
(BLANCA RÍE)
358
00:18:36,114 --> 00:18:37,381
BLANCA: ¡Ay!
359
00:18:40,185 --> 00:18:42,852
Bueno, probablemente debería irme ahora.
360
00:18:42,920 --> 00:18:44,354
Ya te he molestado bastante.
361
00:18:44,422 --> 00:18:46,290
Oh, lo siento mucho, Thor.
362
00:18:46,357 --> 00:18:48,758
Lo siento, no lo recuerdo.
363
00:18:48,826 --> 00:18:50,527
Yo también.
364
00:18:52,230 --> 00:18:53,697
¿Rosa?
¿Qué?
365
00:19:04,209 --> 00:19:06,176
Tal vez eso me dure
otros 40 años.
366
00:19:07,479 --> 00:19:09,713
Era el pajar.
¿Qué?
367
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
Nuestro primer beso.
368
00:19:11,583 --> 00:19:13,950
Fue de noche,
y el aire estaba fresco.
369
00:19:14,018 --> 00:19:17,020
Llevabas un azul
y camisa de rayas blancas,
370
00:19:17,088 --> 00:19:18,322
y estábamos en un pajar.
371
00:19:18,389 --> 00:19:20,824
¡Sí! ¡Sí, eso es todo!
372
00:19:20,891 --> 00:19:22,926
Pero dijiste
no podías recordar.
373
00:19:22,994 --> 00:19:24,995
Bueno, supongo que solo
Necesitaba un poco de ayuda.
374
00:19:25,062 --> 00:19:26,096
(SUSPIRANDO)
375
00:19:26,164 --> 00:19:28,565
Gracias, rosa.
Gracias.
376
00:19:29,734 --> 00:19:31,701
no lo sabes
lo que eso significa para mí.
377
00:19:41,646 --> 00:19:43,447
Rosa, lo recuerdas.
378
00:19:43,515 --> 00:19:45,582
Un beso abrió tu memoria.
379
00:19:45,650 --> 00:19:47,784
uno no olvida
un beso así.
380
00:19:47,852 --> 00:19:49,686
Oh, eso es tan romántico.
381
00:19:49,754 --> 00:19:51,255
No, no lo es.
382
00:19:51,322 --> 00:19:53,590
ese hombre no lo sabia
como besar hace 40 años,
383
00:19:53,658 --> 00:19:55,992
y el no lo sabe
como besar hoy.
384
00:20:01,833 --> 00:20:04,267
Ahora que hemos finalizado
nuestro pequeño arreglo,
385
00:20:04,335 --> 00:20:06,837
Me gustaría proponer un brindis.
386
00:20:06,904 --> 00:20:11,141
A Sophia, cuya generosidad
y bondad de espíritu
387
00:20:11,208 --> 00:20:15,112
nos han dado
un regalo sin medida.
388
00:20:15,179 --> 00:20:18,314
Yo también hago un brindis.
389
00:20:18,382 --> 00:20:22,886
no predigo nada
pero desastre y tragedia
390
00:20:22,954 --> 00:20:26,723
para todos los conectados
con esta parodia de una idea.
391
00:20:28,359 --> 00:20:31,128
ella no va a ser
vive con nosotros, ¿verdad?
392
00:20:33,765 --> 00:20:37,067
Marvin, espero que no seas aburrido.
Sophia con todas esas fotos.
393
00:20:37,135 --> 00:20:39,002
Ah, no lo es.
Lo estoy disfrutando.
394
00:20:39,070 --> 00:20:41,204
Aquí hay uno tomado
cuando nos conocimos por primera vez.
395
00:20:41,272 --> 00:20:42,973
Oh, Sarah, cuéntales la historia.
396
00:20:43,041 --> 00:20:44,407
Oh, no lo hacen
Quiero escuchar eso.
397
00:20:44,475 --> 00:20:45,742
Claro que sí.
398
00:20:45,810 --> 00:20:50,647
Bueno, cuando tenía 19 años,
Abrí la puerta un día
399
00:20:50,715 --> 00:20:53,950
para encontrar al hombre más guapo
que alguna vez había visto.
400
00:20:55,586 --> 00:20:57,888
Vendía enciclopedias.
401
00:20:57,955 --> 00:20:59,589
Y le dije,
402
00:20:59,657 --> 00:21:02,993
"En este momento sólo puedo
darse el lujo de comprar el volumen uno,
403
00:21:03,061 --> 00:21:06,563
"Pero si pudieras volver a continuación
semana, tal vez podría comprar más."
404
00:21:06,630 --> 00:21:10,333
Entonces, durante el próximo año,
él vino todas las semanas,
405
00:21:10,401 --> 00:21:13,436
y yo compraria
un volumen a la vez
406
00:21:13,504 --> 00:21:16,372
hasta que me di cuenta de que tenía
tres conjuntos de enciclopedia
407
00:21:16,440 --> 00:21:18,742
y me arruinaría
a menos que me case con él.
408
00:21:18,810 --> 00:21:20,243
(RISAS)
409
00:21:25,817 --> 00:21:27,751
Bueno, ahora, ¿dónde estábamos?
Eh...
410
00:21:27,819 --> 00:21:29,619
Ah, sí.
411
00:21:29,687 --> 00:21:32,856
Me siento mucho mejor ahora que
tenemos todo arreglado,
412
00:21:32,924 --> 00:21:34,624
así que creo que deberíamos
para repasar todos mis...
413
00:21:34,692 --> 00:21:36,126
No puedo hacerlo.
414
00:21:37,228 --> 00:21:38,828
No puedo seguir con esto.
415
00:21:38,896 --> 00:21:40,130
Mamá, ¿qué pasa?
416
00:21:40,198 --> 00:21:41,965
Sofía,
¿De qué estás hablando?
417
00:21:42,033 --> 00:21:44,201
Esto simplemente no va a funcionar.
418
00:21:44,269 --> 00:21:46,236
yo estaba haciendo esto
porque quería ayudar,
419
00:21:46,304 --> 00:21:47,871
porque lo sé
lo que es perder
420
00:21:47,939 --> 00:21:49,639
la persona mas importante
en tu vida,
421
00:21:49,707 --> 00:21:51,808
pero esto no está bien.
422
00:21:53,545 --> 00:21:55,279
Mira, Marvin, me gustas.
423
00:21:55,346 --> 00:21:57,781
pero vi como te veías
a Sarah hace un momento.
424
00:21:57,848 --> 00:22:00,884
no creo que puedas
alguna vez me miraste de esa manera.
425
00:22:00,952 --> 00:22:04,054
¿Te das cuenta de lo difícil
fue encontrarte?
426
00:22:04,122 --> 00:22:06,423
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Hemos desperdiciado?
427
00:22:06,491 --> 00:22:08,725
El único tiempo que estás perdiendo
428
00:22:08,793 --> 00:22:12,196
es el momento en que tú y Marvin
deberíamos pasar juntos.
429
00:22:12,263 --> 00:22:13,930
no lo sabes
de lo que estás hablando.
430
00:22:13,998 --> 00:22:15,466
Esto es lo que quiere Marvin.
431
00:22:15,533 --> 00:22:18,068
No, no lo es.
Dorothy tiene razón. ¿Qué?
432
00:22:18,136 --> 00:22:19,703
Nunca quise esto.
433
00:22:19,770 --> 00:22:23,873
Sólo seguí porque
significó mucho para ti.
434
00:22:23,941 --> 00:22:26,710
Bueno, solo lo hice
para hacerte feliz.
435
00:22:26,777 --> 00:22:31,881
Sarah, querida, ¿no podemos simplemente
¿Estar juntos, nosotros dos?
436
00:22:31,949 --> 00:22:34,884
me siento tan culpable
por dejarte.
437
00:22:35,487 --> 00:22:37,287
No.
438
00:22:37,355 --> 00:22:39,089
Estaré aquí muy pronto.
439
00:22:47,398 --> 00:22:49,099
Mamá, vamos.
440
00:22:51,669 --> 00:22:53,604
(SUSPIRANDO)
441
00:22:53,671 --> 00:22:56,440
Supongo que todos hemos aprendido
algo de esto.
442
00:22:56,508 --> 00:23:00,277
Sí, nunca podrás realmente
reemplazar a alguien que has perdido,
443
00:23:00,344 --> 00:23:02,212
y la próxima vez
Respondo un anuncio,
444
00:23:02,280 --> 00:23:04,013
será de
una de las revistas de Blanche.
445
00:23:04,082 --> 00:23:05,848
Esa gente sabe
lo que quieren.
446
00:23:13,023 --> 00:23:15,491
"Clérigo jubilado
busca compañero
447
00:23:15,559 --> 00:23:18,228
"para la gira europea
de catedrales antiguas.
448
00:23:18,295 --> 00:23:19,696
"No hay mojigatos."
449
00:23:20,732 --> 00:23:22,532
Circula eso. Gran estrella.
450
00:23:23,801 --> 00:23:26,269
Bien, aquí hay otro.
451
00:23:26,337 --> 00:23:30,006
"Hombre recientemente devastado
busca compañero.
452
00:23:30,074 --> 00:23:33,409
"Disfruta de los paseos bajo la lluvia,
nadando a medianoche
453
00:23:33,477 --> 00:23:34,811
"y saltando"?
454
00:23:36,781 --> 00:23:39,315
¿Qué clase de idiota iría?
¿Salir con un tipo así?